Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4489

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Айюба, от Мухаммада, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра говорил: Абу аль-Касим ﷺ сказал:

«Тот, кто купит мухаффалу или мусаррату (животное с накопленным в вымени молоком), имеет право выбора в течение трёх дней. Если он пожелает оставить её, то может оставить, а если пожелает вернуть, то может вернуть её вместе с одним са‘ фиников, но не пшеницы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель животного, которому намеренно задерживали молоко, чтобы ввести его в заблуждение, имеет три дня на принятие решения.

Объяснение трудных слов
Мусарра

Животное, у которого перед продажей задерживали молоко, чтобы вымя казалось полнее и покупатель думал, что оно даёт много молока.

Са‘

Установленная мера объёма; в хадисе в качестве возмещения при возврате упоминается один са‘ фиников.

Хияр

Право подтвердить или расторгнуть сделку в течение установленного срока.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что намеренно задерживать молоко, чтобы обмануть покупателя, запрещено. Узнав об обмане, покупатель вправе оставить животное себе или вернуть его в течение трёх дней. При возврате в хадисе упоминается один са‘ фиников, а не пшеницы. Правоведы обсуждали порядок применения этого возмещения; правовые школы расходятся в точных юридических деталях, но признают запрет обмана и важность защиты пострадавшего покупателя.

Уроки на сегодня
  1. При покупке животного спрашивайте о его обычном удое и не ориентируйтесь лишь на наполненное вымя.
  2. Если вы обнаружили, что молоко намеренно задерживали, чтобы сделать продажу привлекательнее, своевременно обсудите своё право расторгнуть сделку.
  3. Продавцы должны честно сообщать о существенных недостатках и обстоятельствах, способных ввести в заблуждение, до заключения сделки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.