Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4490

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказали нам Иса ибн Юнус и Ваки‘, сказавшие: Рассказал нам Ибн Аби Зи’б, от Махляда ибн Хуфафа, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ постановил, что доход следует за гарантией».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто несёт ответственность за имущество, имеет право и на доход от него.

Объяснение трудных слов
аль-харадж

Доход или польза, получаемые от имущества.

ад-даман

Ответственность за утрату или повреждение имущества.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этих слов правило о том, что доход связан с ответственностью: тот, кто несёт риск утраты, в принципе имеет право на выгоды. Это правило, помимо прочего, применяли к купленному животному, у которого обнаружились недостатки и которое было возвращено: покупатель может оставить за собой доход, полученный за время владения им, поскольку в этот период он также нёс риск. Правило действует при соблюдении условий действительной сделки и не отменяет соглашений или законных прав других сторон.

Уроки на сегодня
  1. При покупке чётко определяйте, кто несёт риск, пока передача ещё не завершена.
  2. Связывайте право на доход с ответственностью за ущерб и утрату.
  3. При споре о недостатках или доходах обратитесь к специалисту, прежде чем расторгать сделку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.