Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4491

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ‏.‏

Перевод

Абдуллах ибн Мухаммад ибн Тамим сообщил нам, сказав: Хаджадж рассказал нам, сказав: Шу’ба рассказал мне от Ади ибн Сабита, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил встречать торговцев до их прибытия на рынок, чтобы мухаджир продавал за бедуина, оставлять молоко в вымени животного для обмана покупателей, искусственно завышать цены посредством ложных ставок, мужчине — просить об отмене сделки, уже согласованной его братом, и женщине — просить развода своей сестры».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обман и недобросовестное вмешательство в торговлю и отношения.

Объяснение трудных слов
Перехватывание торговцев

Подходить к торговцам до того, как они доберутся до рынка, чтобы они продали товары, не зная обычных рыночных цен.

Тасрийя

Некоторое время доить животное реже, чтобы его вымя казалось полнее и покупатель был введён в заблуждение относительно надоя.

Наджш

Искусственно завышать цену, делая ставки без намерения купить товар.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что обман, манипулятивное завышение цен и вмешательство в уже согласованную сделку запрещены. Эти нормы защищают справедливую торговлю и не позволяют сторонам нарушать права друг друга. Просьба развестись с другой женщиной, чтобы занять её место, также считается запрещённым вмешательством; правовые школы рассматривают конкретные юридические последствия в каждом отдельном случае.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте товар привлекательнее, скрывая его недостатки или сведения о его реальном качестве.
  2. Не делайте ставки ради повышения цены и уважайте сделку, о которой стороны уже договорились.
  3. Не вмешивайтесь в брак других людей ради собственной выгоды, склоняя их к разводу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.