Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4492

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал мне Мухаммад ибн аз-Зибрикан, сказав: Рассказал нам Юнус ибн Убайд, от аль-Хасана, от Анаса, что Пророк ﷺ запретил горожанину продавать за бедуина, даже если тот является его отцом или братом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Городской житель не продаёт от имени бедуина, даже если тот приходится ему родственником.

Объяснение трудных слов
городской житель

Человек, живущий в населённом пункте и имеющий доступ к местному рынку и сведениям о нём.

бедуин

Житель сельской местности или пустыни, который привозит свои товары на рынок.

продавать от имени

Организовывать продажу за другого человека, например предлагая его товары.

Выводы учёных

Учёные объясняют этот запрет защитой рынка и продавца, прибывшего издалека: местный посредник может задержать его товары или завысить цену, причинив ущерб и покупателям, и продавцу. Правовые школы обсуждают точные условия и последствия такого соглашения, но подчёркивают, что запрет не распространяется на любую помощь или представительство; решающее значение имеют обстоятельства и возможный ущерб рынку. Слова «даже если он его отец или брат» ясно показывают, что родственные связи не служат основанием для пренебрежения запретом.

Уроки на сегодня
  1. Не беритесь продавать, если это ухудшит доступ к рынку или переговорную позицию продавца, прибывшего издалека.
  2. Заранее чётко определите, кто устанавливает цену, каково вознаграждение и какую информацию получит продавец.
  3. Не ставьте родственные связи выше справедливого отношения к продавцу и покупателям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.