Sunan an-Nasa'i, хадис 4493
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал мне Салим ибн Нух, сказавший: Известил нас Юнус, от Мухаммада ибн Сирина, от Анаса ибн Малика, который сказал: Нам было запрещено, чтобы житель города продавал за жителя пустыни, даже если тот был его братом или отцом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Житель города не должен выступать посредником при продаже товара бедуина.
Человек, живущий в населённом пункте или возле рынка и знающий местные условия торговли.
Торговец не из города, который привозит товары на рынок.
Выступать посредником и организовывать продажу от имени другого человека.
Классические учёные объясняют этот запрет защитой рынка и продавца, прибывшего издалека. Местный посредник может воспользоваться его незнанием цен или придержать товары, чтобы поднять цену. Правовые школы по-разному рассматривают точное применение запрета и последствия такой сделки; основной принцип состоит в том, что торговля не должна причинять ущерб неосведомлённому продавцу или обществу. Согласно преданию, упомянутое родство не является исключением.
- Выступая посредником, заранее уточните, от чьего имени вы действуете и какое вознаграждение получите.
- Используйте знание рынка, чтобы честно помочь приезжему, а не воспользоваться его неосведомлённостью.
- При торговле следите за тем, чтобы ваши действия не наносили ущерба продавцу или другим участникам рынка.
Это достоверное предание передаёт то же предостережение через Анаса и подтверждает толкование, согласно которому речь идёт о посредничестве за продавца, прибывшего на рынок издалека.
Sunan an-Nasa'i · #4494 (Sahih)Другое достоверное предание от Анаса также упоминает этот запрет и подтверждает смысл рассматриваемого текста.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Это достоверное предание от Джабира также касается запрета вмешиваться в продажу товара приезжего человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.