Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4495

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн аль-Хасан, сказав: Рассказал нам Хаджадж, сказав: Ибн Джурайдж сказал: Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть горожанин не продаёт за бедуина. Оставьте людей в покое, пусть Аллах наделяет одних из них уделом за счёт других».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жителю города не следует выступать посредником при продаже товара бедуина ради собственной выгоды.

Объяснение трудных слов
Горожанин продаёт товар за бедуина

Городской торговец выступает посредником для человека, прибывшего из-за пределов рынка, например продаёт его товары и получает от этого выгоду.

Аллах обеспечивает их уделом друг через друга

Люди зарабатывают на жизнь честной торговлей и взаимным обменом.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют этот запрет защитой продавцов, которые не знают местного рынка и цен. Правовые школы по-разному обсуждают точные условия и юридические последствия, но подчёркивают, что торговля не должна служить способом воспользоваться чужой неосведомлённостью или нарушить работу рынка. Призыв оставить людей в покое подчёркивает, что честному обмену следует дать возможность состояться.

Уроки на сегодня
  1. Честно сообщайте приезжему продавцу местные рыночные цены и не пользуйтесь его неосведомлённостью.
  2. Посредничайте при продаже только прозрачно и с согласия продавца.
  3. Позволяйте спросу и предложению встречаться справедливо, не создавая искусственных ценовых помех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.