Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4496

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не выезжайте навстречу караванам для торговли, не перебивайте торговлю друг друга, не устраивайте фиктивных торгов и пусть горожанин не продаёт товар за бедуина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил торговые практики, вводящие покупателей в заблуждение или причиняющие им ущерб.

Объяснение трудных слов
Встречать торговцев до прибытия на рынок

Поджидать торговцев за пределами рынка, чтобы купить их товары до того, как они узнают рыночную обстановку и обычные цены.

Искусственно завышать цены

Делать предложение без настоящего намерения купить, чтобы другие решили, будто цена должна быть выше.

Горожанину продавать за бедуина

Посредник из города продаёт товары продавца из другой местности таким образом, что мешает доступу к рынку или установлению справедливых цен.

Выводы учёных

Классические учёные относят к запрещённым практикам, среди прочего, встречать направляющихся на рынок до их прибытия, вмешиваться в уже заключённую сделку, повышать цену без намерения купить и некоторые вредные формы торгового посредничества. Правовые школы отдельно рассматривают точные условия и последствия этих запретов; их общий смысл — защита честной торговли и предотвращение ущерба и обмана.

Уроки на сегодня
  1. Перед покупкой выясняйте обычную рыночную цену и предоставляйте продавцу достоверную информацию.
  2. Не делайте фиктивных ставок и не пытайтесь ради собственной выгоды сорвать уже согласованную сделку.
  3. Чётко оговаривайте условия торговых сделок и избегайте посредничества, ущемляющего одну из сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.