Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4497

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдур-Рахман ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам ибн А’ян, сказавший:

«Рассказал нам Шуайб ибн аль-Лайс от своего отца, от Касира ибн Фаркада, от Нафи’, от Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ запретил наджш (искусственное завышение цен), талакки (встречу торговцев на пути) и чтобы горожанин продавал товар за бедуина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил рыночные практики, вводящие покупателей и продавцов в заблуждение.

Объяснение трудных слов
Ан-наджш

Искусственное завышение цены, например участие в торгах без намерения купить товар.

Встречать торговца на пути

Обращаться к продавцу за пределами рынка до того, как он узнает рыночные цены и спрос.

Горожанин продаёт от имени бедуина

Посредник из города продаёт товары продавца, прибывшего из-за его пределов, таким образом, что это может затруднить продавцу доступ к рынку.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что эти запрещённые практики призваны предотвращать обман и несправедливый ущерб. Ан-наджш — это завышение цены без искреннего намерения купить товар. Запрет встречать торговцев на пути защищает их от продажи товаров до того, как они узнают рыночные цены. Что касается продажи от имени бедуина, правоведы обсуждают точное применение этого правила и исключения из него; общий смысл — защита от ущерба и эксплуатации. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают эти нормы в рамках права на честную торговлю.

Уроки на сегодня
  1. Делайте ставки на товар, только если действительно намерены его купить; не завышайте цену искусственно.
  2. Дайте продавцам возможность узнать рынок и действующие цены, прежде чем покупать их товары.
  3. Торгуйте открыто и избегайте вмешательства, которое несправедливо ущемляет продавца или покупателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.