Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4498

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ запретил ат-талякки (встречать торговцев на пути)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил выходить навстречу торговцам до того, как они доберутся до рынка.

Объяснение трудных слов
выходить навстречу торговцам

Встречать торговцев за пределами рынка, чтобы купить их товары до их прибытия.

аль-талякки

Арабское название для перехвата продавцов или выхода им навстречу по дороге.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют этот запрет защитой от обмана и несправедливого ценового преимущества: продавец, находящийся в пути, может ещё не знать обычных рыночных цен. Правовые школы обсуждают применение запрета и его юридические последствия с учётом обстоятельств; его цель — предотвратить ущерб, а не препятствовать честной торговле на рынке.

Уроки на сегодня
  1. Не покупайте товары по дороге у продавцов, которые ещё не знают рынка и обычных цен.
  2. При покупке убедитесь, что обе стороны располагают справедливой информацией и могут свободно вести переговоры.
  3. Поддерживайте прозрачность торговли и не извлекайте выгоду из того, что продавец не знает рыночной цены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.