Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4501

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн аль-Хасан, сказавший: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, сказавший: Известил нас Ибн Джурайдж, сказавший: Известил нас Хишам ибн Хассан аль-Курдуси, что он слышал, как Ибн Сирин говорил: Я слышал, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не встречайте товары на подходе к рынку. Тот, кто встретит их и купит у них товар, то когда хозяин товара доберётся до рынка, он будет иметь право выбора [оставить сделку в силе или расторгнуть её]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Запрещено перехватывать торговцев до их прибытия на рынок, чтобы купить их товар; продавец сохраняет право расторгнуть сделку.

Объяснение трудных слов
перехватывать торговцев

Искать торговцев с их товарами за пределами рынка, прежде чем они туда прибудут.

право расторгнуть сделку

Продавец может отменить куплю-продажу, прибыв на рынок и оценив ситуацию.

Выводы учёных

Согласно классическим учёным, запрет означает, что покупателю не следует перехватывать торговцев до их прибытия на рынок, чтобы купить их товар, особенно если они ещё не знают рыночных цен и поэтому могут понести ущерб. В таком случае продавец вправе подтвердить сделку или расторгнуть её по прибытии на рынок. Правовые школы обсуждают конкретные условия и последствия, но связывают это правило с предотвращением обмана и получения несправедливого ценового преимущества.

Уроки на сегодня
  1. Не покупайте товары за пределами рынка у продавцов, которые ещё не могут знать обычные рыночные цены.
  2. Предоставьте продавцу, которому такая покупка может причинить ущерб, справедливую возможность пересмотреть сделку после прибытия на рынок.
  3. Получайте прибыль благодаря открытой и честной торговле, а не используя чью-либо неосведомлённость о рынке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.