Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4500

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, сказав: Известил нас ‘Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Ма‘мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн ‘Аббаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил встречать всадников (караваны) до их прибытия на рынок и чтобы горожанин продавал за бедуина». Я спросил Ибн ‘Аббаса: «Что означают его слова „горожанин продаёт за бедуина“?» Он ответил: «Он не должен быть его брокером».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жителю города не следует выступать посредником за бедуина.

Объяснение трудных слов
Житель города за бедуина

Горожанин, который выступает посредником или маклером при продаже товара приезжего бедуина.

Встречать торговцев

Искать торговцев за пределами рынка, чтобы купить их товары до того, как они попадут на рынок и узнают обычные цены.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что запрет призван не допустить ущерба продавцам и нарушения рыночного порядка. Разъяснение Ибн Аббаса уточняет, что жителю города не следует быть посредником за бедуина. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила и последствия подобных сделок, однако подчёркивают необходимость предотвращать обман и ущерб участникам рынка.

Уроки на сегодня
  1. Не покупайте товары за пределами рынка, пока продавцы не смогут оценить свой товар и обычные цены.
  2. Посредничая при продаже, открыто сообщайте о своей роли, вознаграждении и интересах продавца.
  3. Избегайте торговых практик, которые вредят продавцам или покупателям либо искусственно влияют на рыночные цены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.