Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4502

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mujahid ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муджахид ибн Муса, сказавший: рассказал нам Исмаил от Ма'мара, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть оседлый не продаёт за кочевого, не перебивайте цену друг другу без намерения купить, пусть мужчина не ведёт переговоры о покупке поверх переговоров своего брата, пусть не сватается поверх сватовства своего брата, и пусть женщина не просит развода для своей сестры, чтобы опрокинуть то, что в её сосуде, и чтобы самой выйти замуж вместо неё; поистине, ей достанется лишь то, что предопределил ей Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает обман в торговле и вмешательство, разрушающее отношения.

Объяснение трудных слов
Горожанин продаёт за бедуина

Посредник из города берёт на себя продажу товаров приезжего, вместо того чтобы тот сам предлагал их на рынке.

Искусственное завышение цен

Делать ставку без намерения купить, чтобы другие решили, что товар стоит дороже.

То, что находится в её сосуде

Образное выражение, обозначающее брак и связанное с ним пропитание.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этих запретов, что торговля должна вестись честно и нельзя вмешиваться в уже идущие переговоры о купле-продаже, склоняя продавца к более выгодной сделке. Также нельзя делать предложение о браке, если предложение другого уже принято или всё ещё серьёзно рассматривается. Четыре суннитские правовые школы обсуждают конкретные условия и правовые последствия таких поступков; главный смысл запретов — предотвратить обман, ущерб и вражду. Предостережение женщине запрещает намеренно добиваться расторжения чужого брака, чтобы занять место другой женщины.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте ставки с целью искусственно поднять цену; честно обозначайте своё намерение купить товар.
  2. Не вмешивайтесь в текущие переговоры о купле-продаже или серьёзное предложение о браке, пока стороны не приняли решение.
  3. Не пытайтесь расторгнуть чужой брак ради собственной выгоды; относитесь к другим справедливо и не лишайте их покоя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.