Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4528

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hisham ibn Ammarпередал его составителю an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хишам ибн Аммар, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Хамза, сказавший: Рассказал нам Саур ибн Язид, что он слышал, как Ибн Джурайдж передавал от Абу аз-Зубайра аль-Макки, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто продал плоды, и их постигло бедствие, тот не должен брать ничего у своего брата». И он упомянул нечто в том смысле: «Как может кто-либо из вас потреблять имущество своего брата-мусульманина?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто потерял проданный урожай из-за стихийного бедствия, не должен требовать от покупателя оплаты.

Объяснение трудных слов
плоды

Урожай или фрукты, проданные покупателю.

бедствие

Необычное событие, которое уничтожает урожай или делает его непригодным.

присвоение чужого имущества

Незаконное получение или использование денег другого человека.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что покупатель не должен нести убыток за плоды, уничтоженные разрушительным бедствием после продажи. В таком случае продавец не вправе требовать оплату за утраченный урожай. Правоведы рассматривают подробности применения этого правила с учётом момента передачи урожая и договорённостей сторон; неизменным остаётся принцип, что запрещено получать неправомерную выгоду за счёт другого человека.

Уроки на сегодня
  1. При продаже урожая чётко оговаривайте, когда риск утраты переходит к покупателю.
  2. Не требуйте оплаты за товары, утраченные из-за бедствия до их передачи покупателю.
  3. Разбирайте споры об ущербе урожаю справедливо и ищите решение, которое не ущемляет ни одну из сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.