Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4529

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Хумайда — а это аль-А’радж — от Сулеймана ибн Атика, от Джабира, что Пророк ﷺ отменил сделки в случае стихийных бедствий.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если урожай погиб, продавцы не должны безоговорочно перекладывать весь ущерб на покупателя.

Объяснение трудных слов
аль-джавахи

Стихийные бедствия, уничтожающие урожай, например штормы или наводнения.

ущерб урожаю

Потеря сельскохозяйственной продукции из-за бедствия до того, как покупатель получил от неё пользу.

Выводы учёных

Учёные понимают устранение последствий стихийного бедствия так: покупатель не обязан выплачивать полную цену за плоды, погибшие из-за бедствия. Правоведы обсуждают точное применение этого правила, в том числе с учётом того, когда урожай был продан или передан. Хадис подчёркивает, что договоры следует исполнять справедливо, а исключительный ущерб урожаю нельзя автоматически возлагать только на одну сторону.

Уроки на сегодня
  1. При продаже фруктов чётко определите, кто несёт риск до сбора урожая.
  2. Если урожай неожиданно пострадал, обсудите ситуацию и найдите справедливое решение, а не перекладывайте убыток автоматически на покупателя.
  3. При споре проверьте условия договора и обратитесь за советом к компетентному учёному о применимых нормах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.