Sunan an-Nasa'i, хадис 4530
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам аль-Лейс от Букайра, от Ияда ибн Абдуллаха, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Во времена Посланника Аллаха ﷺ один человек потерпел убыток в купленных им плодах, и долги его умножились. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Подайте ему милостыню». Люди подали ему милостыню, но этого не хватило для полного погашения его долга. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возьмите то, что найдете, и вам не причитается ничего, кроме этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община помогает должнику, но кредиторы могут взять только то, что имеется в наличии.
При жизни Пророка ﷺ один человек понёс убытки из-за купленных им фруктов, и его долги возросли. Пророк ﷺ призвал людей подать ему милостыню; когда её оказалось недостаточно для погашения долга, он постановил, что кредиторы могут взять лишь то, что имеется в наличии.
Добровольные пожертвования, которыми люди оказывают финансовую поддержку нуждающемуся.
Имущество, имеющееся в наличии и подлежащее передаче кредиторам.
Кредиторы не могут требовать больше имущества, имеющегося в наличии.
Учёные делают из этого предания вывод, что община может помогать добровольными пожертвованиями должнику, оказавшемуся в тяжёлой нужде. Оно также показывает, что кредиторы не вправе распространять свои требования на имущество, которого нет в наличии. Таким образом, предание подчёркивает и важность облегчения долгового бремени, и защиту прав кредиторов; само по себе оно не устанавливает общего правила о списании каждого долга.
- Оказывайте адресную помощь пожертвованиями тем, кто оказался в тяжёлых долгах из-за непредвиденных убытков.
- Чётко оговаривайте условия займа заранее и справедливо относитесь к должнику, если он не может вернуть всю сумму.
- Договоритесь в общине, как организовать помощь и урегулирование долгов тщательно и достойно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.