Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4531

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulayman ibn Atikسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Суфьян от Хумайда аль-Араджа, от Сулеймана ибн Атика — Кутайба сказал:

«Атик пишется через каф, но правильно — Атик» — от Джабира, от Пророка ﷺ, который запретил продавать плоды на несколько лет вперёд.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил продавать плоды будущих урожаев сразу на несколько лет вперёд.

Объяснение трудных слов
плоды

Урожай фруктов, растущих на деревьях.

продажа на несколько лет

Соглашение, по которому заранее продают будущие урожаи за несколько лет.

гарар

Неопределённость в сделке относительно того, что будет поставлено, или его количества.

Выводы учёных

Классические учёные относят этот запрет к правилам, которые предотвращают споры и чрезмерную неопределённость в торговле. Продажа урожаев за несколько будущих лет связывает стороны обязательствами в отношении ещё не гарантированного урожая. Правовые школы рассматривают точные условия продажи плодов и степень, в которой урожай уже должен быть видимым или защищённым; это предание подчёркивает, что к таким соглашениям нельзя относиться легкомысленно.

Уроки на сегодня
  1. В соглашениях об урожае точно указывайте, что продаётся и когда должна состояться поставка.
  2. Не продавайте будущий урожай, не учитывая неопределённость его сбора и количества.
  3. При заключении сложных сельскохозяйственных договоров советуйтесь со специалистом по исламским торговым нормам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.