Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4538

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, который сказал: Сообщил мне Нафи’ от Абдуллаха, от Зайда ибн Сабита, что Посланник Аллаха ﷺ дозволил продажу «арая» по оценке.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил продавать арая по оценённому количеству.

Объяснение трудных слов
Арая

Особый вид продажи, при котором свежие финики на пальмах обменивают на оценённое количество сушёных фиников.

Оценка (харс)

Экспертная оценка количества фиников, которое даст урожай на пальме.

Послабление (рухса)

Разрешённое исламским правом исключение из общего правила.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что продажа арая разрешена при соблюдении определённых условий, хотя при обмене пищевых продуктов одного вида обычно требуются точное равенство и немедленная передача. Это разрешение является ограниченным исключением, а не общим дозволением торговать на основании приблизительной оценки. Правовые школы обсуждают такие условия, как количество и способ оплаты; конкретные детали различаются в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. При такой особой форме продажи чётко согласуйте оценённое количество и порядок оплаты.
  2. Помните, что религиозное послабление ограничено: применяйте его только в рамках условий, указанных учёными.
  3. Если вы сомневаетесь в сделке, посоветуйтесь со специалистом до заключения договора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.