Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4542

Передал Sahl ibn Abi Hathmah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Яхьи, от Бушайра ибн Ясара, от Сахля ибн Аби Хасмы о том, что Пророк ﷺ запретил продавать плоды до тех пор, пока не станет очевидной их зрелость и пригодность, но сделал исключение для

«арая», разрешив продавать их по оценке, чтобы владельцы могли есть их свежими.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Недозрелые плоды не продают, кроме ‘арайя, количество которых определяют приблизительно.

Объяснение трудных слов
‘Арайя

Ограниченное исключение, позволяющее обменивать или продавать свежие финики на дереве, определяя их количество приблизительно.

По приблизительной оценке

Количество оценивают до заключения сделки, а не устанавливают после сбора урожая.

Когда их хорошее состояние стало очевидным

Плоды достигли стадии, на которой ясно, что они созревают и пригодны к употреблению.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из запрета, что продажа плодов до появления явных признаков зрелости сопряжена с риском убытков и разногласий. Исключение для ‘арайя ограничено: оно разрешает продажу по приблизительной оценке, чтобы можно было есть свежие финики. Правовые школы обсуждают точные условия и границы этого исключения, но не считают его общим разрешением на сделки с неопределённостью.

Уроки на сегодня
  1. Покупайте или продавайте плоды только тогда, когда их зрелость и состояние достаточно ясны.
  2. При разрешённом исключении, например для ‘арайя, заранее чётко согласуйте оценку и условия.
  3. Избегайте сделок, в которых неопределённость количества или качества может привести к спорам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.