Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4550

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Хамид ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Махляд ибн Язид, сказав: Рассказал нам Ибн Джурайдж от Аты, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ запретил мухабару, музабану и мухакалу, а также продажу плодов до того, как они созреют и станут пригодными в пищу, и запретил продавать их иначе как за динары и дирхамы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил сделки с сельскохозяйственной продукцией и фруктами, если встречное предоставление было неопределённым.

Объяснение трудных слов
Мухабара

Форма аренды земли, при которой вознаграждение владельца составляет заранее оговорённая доля урожая.

Музабана и мухакаля

Формы обмена, при которых необмолоченное зерно или плоды на дереве обменивают на отмеренное количество уже собранного урожая; точные юридические границы этих понятий различаются.

Плоды до созревания для еды

Продажа плодов до того, как станет ясно, что они пригодны в пищу, а урожай достаточно надёжен.

Выводы учёных

Учёные заключают, что сделки с высокой неопределённостью относительно количества, качества или поставки запрещены, поскольку они могут привести к спорам и ущербу. Правовые школы по-разному определяют точную сферу понятия «мухабара» и исключения, касающиеся продажи плодов. Упоминание динаров и дирхамов подчёркивает, что такие продажи не следует оформлять как неопределённый обмен товарами.

Уроки на сегодня
  1. В соглашении о сельскохозяйственной сделке заранее чётко определяйте, что будет поставлено и как рассчитывается вознаграждение.
  2. Продавайте фрукты лишь тогда, когда достаточно ясно, что они созрели для еды и можно получить пригодный урожай.
  3. Избегайте обменных соглашений, в которых количество или качество встречного предоставления остаётся неопределённым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.