Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4551

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший:

«Рассказал нам Исмаил от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать финики на пальмах до их созревания, а также колосья до тех пор, пока они не побелеют и не станут безопасными от болезней. Этот запрет касается как продавца, так и покупателя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не продавайте незрелые плоды и урожай, состояние которого неясно, пока оно не прояснится.

Объяснение трудных слов
Тадхлю

Стадия, когда финики начинают заметно созревать и менять цвет.

Гарар

Неопределённость в сделке, например сомнение в передаче товара или его конечном состоянии.

Афа

Бедствие или иной ущерб, способный повредить урожаю.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что запрещено продавать плоды на деревьях и зерно в колосьях до наступления различимой стадии созревания, если урожай всё ещё подвергается очевидным рискам. Запрет распространяется и на продавца, и на покупателя. Правовые школы обсуждают точные условия и исключения, но связывают это правило с ограничением гарара и споров; продажа после того, как урожай стал безопасным и его состояние достаточно ясно, под этот запрет не подпадает.

Уроки на сегодня
  1. При продаже сельскохозяйственной продукции чётко оговаривайте, когда урожай созреет, будет готов к передаче и станет достаточно защищённым.
  2. Не покупайте и не продавайте урожай, основываясь на неясных ожиданиях; заранее обозначьте риски и условия.
  3. Проверяя договор на выращивание сельскохозяйственных культур, убедитесь, что обе стороны понимают, что продаётся и кто несёт каждый риск.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.