Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4553

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщили Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин посредством чтения перед ним, пока я слышал — и формулировка принадлежит ему — от Ибн аль-Касима, который сказал:

«Рассказал мне Малик, от Абд аль-Маджида ибн Сухайля, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Саида аль-Худри и от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ назначил человека управлять Хайбаром. Тот принёс финики сорта джаниб (высокого качества), и Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Разве все финики Хайбара таковы?“ Он ответил: „Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха! Поистине, мы берём один са‘ этих фиников за два или три са‘а [обычных]“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не делайте так! Продайте смесь фиников за дирхамы, а затем купите на эти дирхамы финики джаниб“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не обменивайте финики разного качества напрямую в неодинаковом количестве.

Объяснение трудных слов
Джаниб

Вид фиников, который здесь обозначен как более качественный или предпочтительный.

Са‘

Традиционная мера объёма, использовавшаяся для сыпучих и сухих продуктов, например фиников.

Дирхамы

Серебряные монеты, служившие средством платежа.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что финики одного вида нельзя напрямую обменивать в неодинаковом количестве, если на них распространяются правила риба аль-фадль. Разница в качестве не делает такой неравный обмен дозволенным. Следует продать одну партию за деньги, а затем отдельно купить за эти деньги желаемые финики. Правовые школы обсуждают точный круг товаров, подпадающих под правила риба, и условия подобных сделок; при применении этих правил важны положения соответствующей школы и подробности обмена.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте напрямую финики разного качества в неодинаковом количестве: сначала продайте одну партию, а затем купите другую.
  2. Чётко указывайте в сделке товар, количество и цену обмена.
  3. Не используйте разницу в качестве как повод игнорировать правила, запрещающие риба при обмене.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.