Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4554

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Наср ибн Али и Исмаил ибн Масуд — причём формулировка принадлежит последнему — от Халида, который сказал:

«Рассказал нам Саид, от Катады, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Саида аль-Худри, что Посланнику Аллаха ﷺ принесли финики сорта Райян — а финики Посланника Аллаха ﷺ были сорта Ба’ль, растущие без полива и имеющие некоторую сухость. Он спросил: „Откуда у вас это?“ Они ответили: „Мы купили один са‘ этих фиников за два са‘ наших“. Он сказал: „Не делайте так, ибо это недозволенно. Продайте свои финики, а затем на вырученные деньги купите столько этих, сколько вам нужно“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не обменивайте напрямую финики одного сорта в неравных количествах.

Объяснение трудных слов
са‘

Традиционная мера объёма для зерна и других продуктов питания.

риба

Запрещённая форма ростовщичества или неравноценного обмена некоторыми товарами.

богарные финики

Финики с деревьев, получавших влагу главным образом от дождя и своих корней.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что финики нельзя напрямую обменивать на финики в неравных количествах. При обмене однородных товаров, подпадающих под правила риба, количество должно быть равным, а передача — немедленной; желающий получить лучший сорт сначала продаёт свои финики за деньги, а затем покупает нужный сорт. Правовые школы обсуждают точные границы перечня товаров, подпадающих под правила риба, но признают запрет такого неравноценного обмена однородных товаров.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте напрямую однородные товары в неравных количествах, если на них распространяются правила риба.
  2. Если хотите получить товар лучшего качества, сначала продайте свой запас, а затем купите нужное.
  3. Заранее чётко оговаривайте количество, качество и цену сделки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.