Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4555

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Хишам от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: Рассказал нам Абу Саид аль-Худри, сказавший:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ нам выдавали в качестве довольствия смешанные финики, и мы продавали два са за один са. Об этом дошло до Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: „Нельзя продавать два са фиников за один са, ни два са пшеницы за один са, ни один дирхам за два дирхама“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил неравноценный обмен однородных рибави-товаров.

Объяснение трудных слов
са’

Традиционная мера объёма, использовавшаяся для зерна и фиников.

смесь фиников

Финики разных сортов или качества, которые вместе раздавали в качестве продовольствия.

дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся в качестве денег во времена Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что нельзя напрямую обменивать финики на финики в неравном количестве; то же относится к обмену пшеницы на пшеницу и серебра на серебро. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет риба при таких обменах, хотя расходятся в точных критериях, по которым другие товары считаются рибави. Желающий обменять товары разного качества может продать их по отдельности, а затем на вырученные деньги купить другой сорт.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте финики напрямую на другие финики в неравном количестве: сначала продайте их, а затем купите нужный сорт.
  2. Прежде чем соглашаться на сделки с продовольствием или деньгами, выясните, подпадает ли обмен под правила о риба.
  3. Если условия торгового договора вызывают сомнения, уточните товары, количества и условия оплаты и обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.