Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4556

Передал Abu Sa'eed al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hisham ibn Ammarпередал его составителю an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хишам ибн Аммар от Яхьи — а это Ибн Хамза — который сказал: Рассказал нам аль-Авзаи от Яхьи, который сказал: Рассказал мне Абу Саляма, который сказал: Рассказал мне Абу Саид:

«Мы продавали два са‘ смешанных фиников за один са‘, но Пророк ﷺ сказал: „Нельзя продавать два са‘ фиников за один са‘, ни два са‘ пшеницы за один са‘, ни два дирхама за один дирхам“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил неравноценный обмен пищевых продуктов или денег одного и того же вида.

Объяснение трудных слов
са‘

Традиционная мера объёма для зерна и других продуктов питания.

смесь фиников

Партия фиников разных сортов или качества.

дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся в качестве денег.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что однородные товары, подпадающие под правила риба, нельзя обменивать друг на друга в неравных количествах: упомянутые финики, пшеница и серебряные монеты при прямом обмене должны быть равны по количеству. Четыре суннитских правовые школы расходятся в точном определении того, насколько это правило распространяется на другие товары, но запрещают неравный обмен, когда применимы соответствующие нормы о риба. При таком обмене разницу в качестве нельзя компенсировать передачей большего количества одной из сторон; иная дозволенная форма торговли требует отдельной, надлежащим образом оформленной сделки.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте товары одного и того же вида, подпадающие под правила риба, в неравных количествах; при сомнениях проконсультируйтесь со специалистом до заключения сделки.
  2. Чётко фиксируйте в торговых сделках согласованные товары, количества и условия оплаты.
  3. Не позволяйте разнице в качестве скрыть тот факт, что при прямом обмене вы отдаёте одного вида товара больше, чем получаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.