Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4557

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хишам ибн Аммар от Яхьи — а это сын Хамзы — который сказал:

«Рассказал нам аль-Авза‘и, который сказал: „Рассказал мне Яхья, который сказал: „Рассказал мне ‘Укба ибн ‘Абд аль-Гафир, который сказал: „Рассказал мне Абу Са‘ид, который сказал: „Биляль принёс Посланнику Аллаха ﷺ финики сорта барни, и он ﷺ спросил: ‚Что это?‘ Тот ответил: ‚Я купил их, отдав один са‘ за два са‘.‘ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Ох! Это сама суть ростовщичества (риба), не приближайся к нему!‘»»»»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не обменивайте финики одного вида в неравном количестве.

Объяснение трудных слов
Са‘

Традиционная мера объёма, использовавшаяся для зерна и фиников.

Финики барни

Известный сорт фиников из района Медины.

Риба

Запрещённый процент или запрещённое неравенство в некоторых обменных сделках.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что товары одной ростовщической категории при натуральном обмене должны быть равны по количеству и передаваться немедленно. Билал купил один са‘ фиников одного сорта за два са‘ фиников другого сорта; Пророк ﷺ отверг этот обмен и разъяснил, что разница в качестве не оправдывает неравное количество. Четыре суннитские правовые школы подробнее раскрывают соответствующие категории и условия. Желающий обменять финики разного качества может отдельно продать одну часть за деньги, а затем отдельно купить другую.

Уроки на сегодня
  1. При обмене проверяйте не только качество, но и то, требуют ли исламские торговые нормы равенства количества.
  2. Не обменивайте финики одного вида в неравном количестве; при разнице в качестве проводите отдельные сделки купли и продажи.
  3. Если вы сомневаетесь в финансовом соглашении, прежде чем соглашаться, посоветуйтесь со специалистом по исламским торговым нормам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.