Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4558

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана, что он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Золото за серебро — это риба, если только не из рук в руки; финики за финики — это риба, если только не из рук в руки; пшеница за пшеницу — это риба, если только не из рук в руки; ячмень за ячмень — это риба, если только не из рук в руки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене однородных товаров, подпадающих под правила риба, передача должна происходить немедленно.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённое увеличение или выгода в определённых сделках.

Немедленная передача и расчёт на месте

Обе стороны передают обмениваемые товары в рамках одной сделки, без отсрочки.

Аль-вариқ

Серебро; здесь речь идёт об обмене золота на серебро.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают отсюда, что золото следует обменивать на серебро немедленно, хотя количества могут различаться. При обмене фиников на финики, пшеницы на пшеницу и ячменя на ячмень обязательны как немедленная передача, так и равенство количеств. Четыре суннитские правовые школы также рассматривают другие товары, к которым применяются эти правила; они расходятся во мнениях о точном правовом основании такого расширения.

Уроки на сегодня
  1. При обмене золота на серебро не откладывайте передачу ни одной из сторон.
  2. Не обменивайте пшеницу на пшеницу в неравных количествах; проследите также, чтобы обе стороны передали товар сразу.
  3. Если неясно, предполагает ли финансовое соглашение отсрочку или неравноценный обмен, обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.