Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4562

Передал Ubadah ibn As-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn As-Samit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, сказавший: Рассказал нам Салама ибн Алькама от Мухаммада, который сказал: Рассказали мне Муслим ибн Ясар и Абдуллах ибн Убайд, сказавшие: Встретились в одном месте Убада ибн ас-Самит и Муавия. Убада сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики» — один из них добавил: «и соль за соль», но другой этого не упомянул — «кроме как равное за равное, мера за меру» — один из них сказал: «Кто прибавит или потребует прибавки, тот совершил риба», но другой этого не сказал — «и повелел нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки, как пожелаем». Дошла эта весть до Муавии, и он встал и сказал: «Что с этими людьми, которые передают хадисы от Посланника Аллаха ﷺ, хотя мы сопровождали его и не слышали от него подобного?» Дошло это до Убады ибн ас-Самита, и он встал, повторил хадис и сказал: «Мы будем передавать то, что слышали от Посланника Аллаха ﷺ, даже если Муавия будет этим недоволен!» Катада противоречил этому, передавая от Муслима ибн Ясара, от Абу аль-Ашаса, от Убады.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене товаров одного вида необходимы равенство количества и немедленная передача.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённая прибавка в определённых обменных сделках; здесь имеется в виду неравный излишек при обмене товарами одного упомянутого вида.

Из рук в руки

Обе стороны передают обмениваемые товары сразу, без отсрочки.

Аль-варик

Серебро, в частности серебряные деньги.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого хадиса, что золото на золото, серебро на серебро и упомянутые виды продовольствия между собой можно обменивать только в равном количестве и с немедленной передачей. При обмене разных видов, например золота на серебро или пшеницы на ячмень, количество может различаться, но передача должна происходить сразу. Четыре суннитские правовые школы также обсуждают, какие ещё товары подпадают под эти правила; они расходятся в точном определении их круга, но признают запрет риба и важность немедленной передачи при таких видах обмена.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте золото, серебро или продовольствие одного вида на неравное количество того же товара.
  2. При обмене разными упомянутыми видами товаров обеспечьте немедленную передачу обеими сторонами.
  3. Проверяйте условия финансовых соглашений на наличие риба и при сомнениях обращайтесь к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.