Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4566

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Харун ибн Абдуллах сообщил нам, сказав: Абу Усама рассказал нам, сказав: Исмаил сказал: Хаким ибн Джабир рассказал нам. (И по другому пути передачи:) Якуб ибн Ибрахим сообщил нам, сказав: Яхья рассказал нам от Исмаила, который сказал: Хаким ибн Джабир рассказал нам от Убады ибн ас-Самита, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Золото — вес за вес“». Однако Якуб не упомянул слов «вес за вес». Тогда Муавия сказал: «Это ничего не значит». Убада ответил: «Клянусь Аллахом, мне всё равно, буду я в земле, где есть Муавия, или нет; я свидетельствую, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене золота на золото количество с обеих сторон должно быть одинаковым.

Объяснение трудных слов
вес на вес

При обмене золота на золото количество с обеих сторон должно быть одинаковым.

риба

Запрещённое увеличение или отсрочка в некоторых финансовых сделках.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что золото нельзя обменивать на большее количество золота. Классические правила для рибави-товаров требуют равного количества и немедленного обмена при обмене золота на золото; подробности, касающиеся современных видов золота и денег, рассматриваются в рамках каждой правовой школы. По мнению учёных, различие между путями передачи не меняет того, что ʿУбада прямо подтверждает это высказывание. Его ответ подчёркивает, что слова Пророка ﷺ нельзя отвергать лишь потому, что сподвижник оценивает их иначе.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте золото на большее количество золота; проверяйте равенство веса.
  2. При сделке с золотом проконсультируйтесь со специалистом о действующих правилах оплаты и немедленной передачи.
  3. Ставьте ясное высказывание Пророка ﷺ выше личных предпочтений или разногласий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.