Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4567

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Мусы ибн Аби Тамима, от Саида ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Динар за динар и дирхам за дирхам — без какой-либо разницы между ними».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Динары и дирхамы одного вида следует обменивать в равном количестве.

Объяснение трудных слов
динар

Золотая монета, использовавшаяся как средство платежа.

дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся как средство платежа.

без разницы

При обмене монет одного вида ни одна из сторон не должна получать больше другой.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что золото следует обменивать на золото, а серебро — на серебро в равном количестве и что обмен должен совершаться сразу. Четыре суннитские правовые школы рассматривают эти правила в рамках положений о риба и обмене денег; подробности о современных средствах платежа и применении этих правил к разным видам валют раскрываются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивай золото на большее количество золота; при обмене монет одного вида соблюдай равенство количества.
  2. При обмене денег выясни, какие правила применяются к валютам одного и разных видов.
  3. Заранее чётко оговаривай условия финансовой сделки и избегай соглашений, ведущих к риба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.