Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4572

Передал Abu al-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ata ibn Yasar

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, от Малика, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, что Муавия продал сосуд из золота или серебра дороже его веса. Тогда Абу ад-Дарда сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ запрещал подобные сделки, кроме как равное за равное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото или серебро нельзя обменивать на большее количество того же металла по весу.

Объяснение трудных слов
сикая

Питьевая чаша или сосуд, используемый для разливания воды.

равное за равное

При обмене одного и того же драгоценного металла вес обоих количеств должен быть одинаковым.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого предания, что обменивать золото на золото и серебро на серебро с разницей в весе нельзя, даже если изделие ценится выше из-за своей формы или обработки. Все четыре суннитские правовые школы признают правила о риба для таких обменов; при обмене одного и того же металла вес должен быть равным, а передача — немедленной. Разница в стоимости, обусловленная мастерством изготовления, не отменяет правила о весе.

Уроки на сегодня
  1. Обменивайте золото или серебро на тот же металл только в равном весе и с немедленной передачей.
  2. Не используйте более высокую цену за обработку или мастерство как основание для обмена неравных количеств одного и того же металла.
  3. При торговле драгоценными металлами тщательно проверяйте количество и условия до заключения сделки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.