Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4590

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший:

«Рассказал нам Халид от Шу‘бы, который сказал: „Сообщил мне Мухариб ибн Дисар от Джабира, который сказал: ‚Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, он велел принести весы, взвесил для меня [долг] и добавил мне сверх положенного‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ взвесил товар для Джабира и дал ему немного больше.

Объяснение трудных слов
весы

Прибор, с помощью которого точно взвешивают товары.

взвесил для меня

Определил количество чего-либо, взвесив это на весах.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что продавец или кредитор при взвешивании может дать больше, чем строго причитается. Дополнительное количество — проявление доброты и щедрости, если при этом нет обмана и не нарушаются права других людей. Предание также показывает, что точность в финансовых договоренностях может сочетаться с великодушием.

Уроки на сегодня
  1. Точно взвешивайте товары и полностью соблюдайте оговоренное количество.
  2. Когда это уместно при сделке, добавьте немного сверх меры в знак щедрости.
  3. Относитесь к людям с добротой и уважением при финансовых договоренностях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.