Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4589

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Аммар, сказавший: Рассказал нам аль-Му‘афа, от Хаммада ибн Саламы, от Симака ибн Харба, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Умара, который сказал:

«Я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „Подожди немного, я хочу спросить тебя. Я продаю верблюдов в аль-Баки‘ за динары, но принимаю оплату дирхамами“. Он ответил: „Нет ничего плохого в том, чтобы ты брал плату по курсу этого дня, пока вы не расстались и между вами остаётся незавершённое дело“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласованную цену в динарах можно уплатить непосредственно дирхамами.

Объяснение трудных слов
Динары и дирхамы

Исторические золотые и серебряные монеты, использовавшиеся в качестве средств платежа.

Аль-Баки

Известное кладбище в Медине; в тексте это место указано как место совершения сделки.

Цена на тот день

Действующий обменный курс на момент платежа.

Выводы учёных

В тексте описана продажа, при которой цена согласована в динарах, а оплата производится дирхамами. Учёные связывают это с правилами обмена валют: при обмене двух разных валют, согласно сильным доказательствам, передача обеих сторон должна происходить сразу. В этом вопросе основным является достоверный хадис от Ибн Умара в «Сахих аль-Бухари»; данный слабый хадис сам по себе не служит основанием для правовой нормы.

Уроки на сегодня
  1. При оплате в другой валюте чётко зафиксируйте согласованный курс и сумму к уплате.
  2. Завершайте обмен валют сразу и не откладывайте передачу денег.
  3. Основывайте религиозные правила торговли на достоверных доказательствах и при сомнениях обращайтесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.