Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4592

Передал Suwayd ibn Qays. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Suwayd ibn Qays

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман от Суфьяна, от Симака, от Сувайда ибн Кайса, который сказал: Мы с Махрафой аль-Абди привезли ткань из Хаджара, и к нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ, когда мы находились в Мине, где был весовщик, взвешивавший товары за плату. Он купил у нас штаны и сказал весовщику: «Взвесь и добавь!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ давал немного больше при взвешивании в знак щедрости.

Объяснение трудных слов
Хаджар

Местность на востоке Аравийского полуострова, известная как регион происхождения торговых товаров.

Взвешивай и добавляй немного

Точно взвешивай и прибавляй небольшое количество при расчёте.

Взвешивал за плату

Взвешивавший получал вознаграждение за свою работу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что платить весовщику за его работу дозволено, а продавцам и покупателям следует внимательно относиться к мерам и весам. Побуждение дать немного больше подчёркивает благонравие и щедрость; оно не означает, что продавец обязан передать больше оговорённого. Правовые школы признают важность точного измерения и соблюдения согласованного количества.

Уроки на сегодня
  1. Честно взвешивайте и отмеряйте товары и проверяйте, что передано согласованное количество.
  2. Когда уместно, добавляйте немного в знак щедрости, не нарушая договорённость и права других.
  3. Справедливо оплачивайте труд специалистов, например взвешивание и измерение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.