Sunan an-Nasa'i, хадис 4591
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي .
Сообщили нам Мухаммад ибн Мансур и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид от Суфьяна, от Мис’ара, от Мухариба ибн Дисара, от Джабира, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ вернул мне свой долг и дал мне ещё больше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вернул долг Джабиру и дал ему сверх него.
Пророк ﷺ исполнил своё финансовое обязательство перед Джабиром.
При возврате долга он добавил нечто сверх него; в тексте не говорится, что это было заранее оговорённым условием.
Учёные делают вывод из этого хадиса, что должник может добровольно вернуть долг чем-то лучшим или добавить что-либо при его погашении, если такая выгода не была заранее обусловлена займом. Все четыре суннитские правовые школы запрещают выгоду, установленную в качестве условия займа; добровольное проявление щедрости при возврате долга под этот запрет не подпадает.
- Возвращайте долги вовремя и полностью.
- Погашая долг, добровольно добавьте что-нибудь сверх него, но не оговаривайте это заранее как условие.
- Будьте щедры в финансовых договорённостях и уважайте права других.
Этот хадис категории сахих описывает возврат долга Джабиру и дополняет рассказ о том, как был урегулирован долг.
Sahih al-Bukhari · #443 (Sahih)Этот хадис категории сахих также рассказывает о расчётах между Джабиром и Пророком ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4592 (Sahih)Этот хадис категории сахих повествует о торговле Сувайда ибн Кайса и даёт контекст для честных финансовых сделок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.