Sunan an-Nasa'i, хадис 460
Передал Awf ibn Malik al-Ashja'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Awf ibn Malik al-Ashja'i
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Абу Мушхир, сказавший: Рассказал нам Саид ибн Абд аль-Азиз от Рабии ибн Язида, от Абу Идриса аль-Хаулани, от Абу Муслима аль-Хаулани, который сказал: Сообщил нам Возлюбленный и Верный Ауф ибн Малик аль-Ашджаи:
«Мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, и он спросил: "Не принесёте ли вы присягу Посланнику Аллаха ﷺ?" Он повторил это трижды, и мы протянули руки и присягнули ему. Мы спросили: "О Посланник Аллаха, мы уже присягнули тебе, но на что именно?" Он ответил: "На то, что вы будете поклоняться Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, и совершать пять обязательных молитв", — и затем тихо добавил: "И не будете просить людей ни о чём"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет веры включает таухид, пять молитв и самообладание.
Торжественное обещание повиноваться Посланнику Аллаха ﷺ в том, что предписал Аллах.
Поклоняться наряду с Аллахом чему-либо или кому-либо либо приписывать этому божественные качества.
Не просить у людей помощи или имущества; это подчёркивает достоинство и упование на Аллаха, а не запрещает обращаться за необходимой помощью.
Учёные заключают отсюда, что таухид является основой поклонения, а соблюдение пяти ежедневных молитв — важнейшая обязанность. Мягкое наставление не просить подчёркивает самообладание и упование на Аллаха. Это не означает, что оказавшийся в нужде человек не может искать дозволенную помощь; текст восхваляет отказ от ненужной зависимости от людей.
- Берегите таухид, поклоняясь только Аллаху, и регулярно обновляйте свои намерения.
- Продуманно включите пять молитв в распорядок дня и совершайте их вовремя.
- Будьте благодарны и самостоятельны, но не стесняйтесь просить о дозволенной помощи, когда она действительно необходима.
В этом предании ежедневные молитвы названы среди обязанностей, что помогает понять место намаза в религиозной практике.
Sunan an-Nasa'i · #459 (Sahih)Вопрос о количестве молитв напрямую связан с упомянутой здесь обязанностью совершать пять ежедневных молитв.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)Сравнение с рекой, очищающей пять раз в день, поясняет повторяющееся очищающее значение молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.