Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 462

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ.‏"‏ قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Как вы думаете, если бы у дверей кого-либо из вас протекала река, в которой он купался бы по пять раз каждый день, осталось ли бы на нём хоть немного грязи?“ Они ответили: „Не осталось бы никакой грязи“. Он сказал: „Таков же пример пяти молитв: посредством них Аллах стирает грехи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пять ежедневных молитв стирают грехи, как вода смывает грязь.

Объяснение трудных слов
грязь

Загрязнение или налёт на теле; здесь это образ грехов.

пять ежедневных молитв

Обязательные молитвы, которые мусульмане совершают каждый день.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что регулярное совершение пяти молитв является средством, посредством которого Аллах стирает грехи. Сравнение с купанием в реке помогает понять повторяющееся очищающее воздействие молитв. Это не означает, что молитва избавляет человека от искреннего покаяния или от необходимости исправить несправедливость, причинённую другим людям.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте пять ежедневных молитв и совершайте их вовремя.
  2. После проступка используйте молитву как повод попросить у Аллаха прощения и исправить своё поведение.
  3. Возместите ущерб, причинённый другому человеку: попросите у него прощения и верните ему его права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.