Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 461

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Muhayriz

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Ибн Мухайриза, что один человек из племени Бану Кинана по имени Аль-Мухдаджи услышал, как некий мужчина в Шаме, известный под куньей Абу Мухаммад, сказал, что молитва витр является обязательной. Аль-Мухдаджи рассказал:

«Я отправился к Убаде ибн ас-Самиту и встретил его по дороге в мечеть. Я передал ему слова Абу Мухаммада, и Убада ответил: „Абу Мухаммад солгал! Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: »Пять молитв Аллах предписал Своим рабам. Тот, кто совершает их, не пренебрегая ни одной из них из-за неуважения к их праву, получит от Аллаха обещание ввести его в Рай. А тот, кто не совершает их, не имеет никакого обещания от Аллаха: если Он пожелает — накажет его, а если пожелает — введёт его в Рай«“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах обещает Рай тому, кто неукоснительно совершает пять обязательных молитв.

Предыстория и повод

Аль-Мухдаджи услышал в аш-Шаме, как человек по имени Абу Мухаммад сказал, что молитва витр обязательна. Он обратился с этим утверждением к Убаде ибн ас-Самиту, который ответил преданием о пяти предписанных молитвах.

Объяснение трудных слов
Витр

Молитва с нечётным числом ракяатов, которую обычно совершают после ночной молитвы.

Предписанные

Установленные Аллахом для верующих как обязательное повеление.

Пренебрежение их правом

Сознательно считать молитвы малозначительными и не уважать их важность.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пять ежедневных молитв являются обязательными и что оставлять их — серьёзное дело. В тексте говорится, что тот, кто их не совершает, оказывается вне обещания Аллаха, однако окончательный суд оставлен за Аллахом: Он может наказать или простить. Ни один из четырёх суннитских правовых мазхабов не считает витр шестой обязательной ежедневной молитвой; ханафитские учёные называют её ваджиб, а три другие школы считают её настоятельно рекомендуемой молитвой.

Уроки на сегодня
  1. Берегите пять ежедневных молитв: совершайте их вовремя и сосредоточенно.
  2. Относитесь к обязательному поклонению серьёзно и не оставляйте молитвы по небрежности.
  3. При разногласиях ищите надёжное знание, а окончательный суд о людях оставляйте Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.