Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4608

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Наср ибн Али, сказав:

«Рассказал нам Язид от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал: „Я видел, как во времена Посланника Аллаха ﷺ людей били за то, что они покупали еду оптом без измерения и продавали её до того, как переносили в свои жилища“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не перепродавайте продукты питания, пока не примете их во владение.

Объяснение трудных слов
оптом, не взвешивая

Покупать продукты питания предполагаемым количеством, не отмеряя каждую часть отдельно.

отнести их в собственное место хранения

Переместить товары на собственный склад или в другое своё место; это указывает на то, что покупатель фактически получил их во владение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что купленные товары нельзя перепродавать до того, как покупатель примет их во владение. В предании говорится о продуктах питания и их переносе в собственное место как о признаке владения. Правовые школы расходятся в деталях применения этого правила к разным товарам и способам вступления во владение, но подчёркивают, что покупатель сначала должен получить фактический или юридически признанный контроль. Упомянутое наказание подчёркивает важность соблюдения правил рынка; оно не даёт частным лицам права самостоятельно применять наказания.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем перепродавать купленные товары, примите их в фактическое или юридически признанное владение.
  2. Чётко определяйте в каждой сделке, когда покупатель получает контроль над товарами.
  3. Оставляйте надзор и возможные санкции компетентным органам; не применяйте правила самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.