Sunan an-Nasa'i, хадис 4611
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Сообщили нам Амр ибн Али и Хумайд ибн Мас’ада от Язида, который сказал:
«Рассказал нам Айюб от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не дозволено сочетать заём с продажей, ни ставить два условия в одной сделке, ни продавать то, чего у тебя нет“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нельзя ставить продажу в зависимость от предоставления займа.
Ставить предоставление займа в зависимость от продажи, превращая одну сделку в условие другой.
Связывать несколько договорных требований с одной продажей таким образом, что это может привести к неопределённости или несправедливой цене.
Заключение сделки о продаже вещи, которой продавец ещё не владеет или которую не уполномочен продавать.
Учёные делают вывод, что сделки не должны содержать условий, связывающих заём с продажей и тем самым приносящих выгоду заимодавцу от займа. Юристы подробно разъясняли формулировку о двух условиях: они запрещали не любое сочетание договорённостей, а обращали внимание на неопределённость, риск и несправедливые условия. Четыре суннитские правовые школы по-разному определяют точные границы этого правила. Кроме того, действует общий принцип: нельзя продавать вещь, не владея ею и не имея полномочий на её продажу; для сделок, в которых передача и право собственности оформлены надлежащим образом, предусмотрены отдельные правила.
- Оформляйте условия займа и продажи отдельно и ясно; не ставьте продажу в зависимость от выгоды для заимодавца.
- Продавайте только товары, которыми владеете или которые уполномочены продавать.
- Перед заключением договора убедитесь, что все условия ясны и не ущемляют ни одну из сторон.
Это предание от Хакима ибн Хизама касается продажи товаров до того, как продавец вступил во владение ими, и поэтому связано с данной темой.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)В этом предании рассматривается торговый вопрос, связанный с обменом денег; оно помогает понять более широкую необходимость осмотрительности в финансовых сделках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.