Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4611

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Амр ибн Али и Хумайд ибн Мас’ада от Язида, который сказал:

«Рассказал нам Айюб от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не дозволено сочетать заём с продажей, ни ставить два условия в одной сделке, ни продавать то, чего у тебя нет“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нельзя ставить продажу в зависимость от предоставления займа.

Объяснение трудных слов
совмещение займа и продажи

Ставить предоставление займа в зависимость от продажи, превращая одну сделку в условие другой.

два условия в одной продаже

Связывать несколько договорных требований с одной продажей таким образом, что это может привести к неопределённости или несправедливой цене.

продажа того, чем не владеешь

Заключение сделки о продаже вещи, которой продавец ещё не владеет или которую не уполномочен продавать.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что сделки не должны содержать условий, связывающих заём с продажей и тем самым приносящих выгоду заимодавцу от займа. Юристы подробно разъясняли формулировку о двух условиях: они запрещали не любое сочетание договорённостей, а обращали внимание на неопределённость, риск и несправедливые условия. Четыре суннитские правовые школы по-разному определяют точные границы этого правила. Кроме того, действует общий принцип: нельзя продавать вещь, не владея ею и не имея полномочий на её продажу; для сделок, в которых передача и право собственности оформлены надлежащим образом, предусмотрены отдельные правила.

Уроки на сегодня
  1. Оформляйте условия займа и продажи отдельно и ясно; не ставьте продажу в зависимость от выгоды для заимодавца.
  2. Продавайте только товары, которыми владеете или которые уполномочены продавать.
  3. Перед заключением договора убедитесь, что все условия ясны и не ущемляют ни одну из сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.