Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4612

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  6. 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  7. 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  8. 8Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  9. 9Его дедجَدِّهِ
  10. 10Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Усман ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Саид ибн Сулейман, от Абада ибн аль-Аввама, от Саида ибн Аби Арубы, от Абу Раджа — Усман уточнил, что это Мухаммад ибн Сайф — от Матара аль-Варрака, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Недействительна продажа человеком того, чем он не владеет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не продавай то, чем в данный момент не владеешь.

Объяснение трудных слов
продавать то, чем не владеешь

Заключать сделку о продаже вещи, которая тебе не принадлежит и распоряжаться которой ты не уполномочен.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что продавец должен быть собственником продаваемой вещи либо иметь законное полномочие передать её. Правовые школы подробнее рассматривают применение этого правила, в том числе к представительству, продажам с предоплатой и товарам, которые будут доставлены позднее. Поэтому правило не запрещает всякую продажу с отсроченной передачей товара, а запрещает продажу без необходимого права собственности или полномочия.

Уроки на сегодня
  1. Перед продажей убедись, что ты владелец вещи или уполномочен действовать от имени владельца.
  2. При продаже с последующей передачей чётко укажи, что будет передано, когда это произойдёт и на каких условиях.
  3. Откажись от сделки, если у тебя нет полномочий передать обещанный товар.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.