Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4616

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Суфьян от Ибн Аби Наджиха, от Абдуллаха ибн Касира, от Абу аль-Минхаля, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Аббас рассказывал: „Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, люди выплачивали деньги вперед за финики на два или три года. Он запретил им это и сказал: «Кто совершает сделку салям (предоплату), пусть делает это за известную меру и известный вес до установленного срока»”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предоплата разрешена, если количество, мера и срок поставки определены заранее.

Предыстория и повод

Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, люди вносили предоплату за финики, которые должны были поставить только через два или три года. Он запретил неопределённую форму такой сделки и установил условия относительно количества и срока поставки.

Объяснение трудных слов
Предоплата (салам)

Сделка купли-продажи, при которой покупатель платит сейчас, а продавец позднее передаёт оговорённый товар.

Известная мера и вес

Количество должно быть точно определено заранее, например в согласованных единицах меры или веса.

Установленный срок

Дата или срок поставки должны быть чётко указаны в договоре.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что договор салам может быть действительным, если количество и срок поставки ясно определены; конкретные договорные условия различаются в правовых школах. Ханафитская, маликитская, шафиитская и ханбалитская школы признают салам при соблюдении условий, ограничивающих неопределённость и споры. Таким образом, хадис не запрещает любую предоплату, а разъясняет, что существенные условия договора должны быть определены.

Уроки на сегодня
  1. При заказе с предоплатой письменно укажите вид товара, количество и дату поставки.
  2. До оплаты убедитесь, что обе стороны одинаково понимают условия договора.
  3. Исполните согласованные обязательства по поставке, а о любых изменениях сообщайте заранее и открыто.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.