Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4617

Передал Abu Rafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший:

«Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: «Рассказал нам Малик, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Рафи‘а, что Посланник Аллаха ﷺ взял взаймы у одного человека молодого верблюда. Когда тот пришёл требовать возврата своего верблюда, Пророк ﷺ сказал одному из сподвижников: «Ступай и купи ему верблюда». Тот вернулся и сказал: «Я нашёл только верблюда-раба‘и (четырёхлетнего) отличного качества». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Отдай его ему, ибо лучшие из мусульман — это те, кто наилучшим образом возвращает долги».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ погасил заём, вернув верблюда лучшего качества.

Объяснение трудных слов
молодой верблюд

Верблюд согласованного возраста, полученный в заём.

четырёхлетний верблюд

Более взрослый верблюд, превосходящий заёмного по качеству.

погашение долга

Возврат взятого в заём имущества или уплата причитающейся суммы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что долг следует погашать добросовестно и без неоправданной задержки. Тот, кто добровольно возвращает лучшее, чем взял в заём, проявляет хорошее отношение и щедрость; это не является правом кредитора и не может заранее устанавливаться как условие займа. Предание хвалит добросовестное погашение долга, а не навязывание дополнительной выгоды в качестве условия займа.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте долги вовремя и тщательно соблюдайте согласованные условия.
  2. Погашая долг, добровольно верните лучшее, если можете, не дожидаясь предварительного требования.
  3. Будьте честны с кредиторами и уважительно относитесь к их имуществу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.