Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4618

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Абу Нуайм, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Саламы ибн Кухайля, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: У одного человека Пророк ﷺ взял в долг верблюдицу определённого возраста. Тот пришёл требовать возврата долга, и Пророк ﷺ сказал:

«Отдайте ему». Но они не нашли ничего, кроме верблюдицы старше той, что была должна. Он сказал: «Отдайте ему». Человек воскликнул: «Ты сполна вернул мне мой долг!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучшие из вас — те, кто наилучшим образом возвращает долги».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Погашать долг следует наилучшим образом.

Объяснение трудных слов
верблюд определённого возраста

Верблюд той возрастной категории, о которой договорились при первоначальном займе.

погашать

Возвращать долг или отдавать взятую взаймы вещь.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что должник должен полностью и добросовестно исполнить свой долг. Возвратить лучшее похвально, если это делается добровольно и заранее не было оговорено как условие; кредитор имеет право на то, о чём договорились, а не на обязательный дополнительный дар. Правовые школы запрещают обусловливать займом выгоду для заимодавца, тогда как добровольное улучшение при возврате считается хорошим обхождением.

Уроки на сегодня
  1. Погашайте долги вовремя и возвращайте то, о чём договорились.
  2. Обращайтесь с кредитором доброжелательно и добровольно добавляйте что-то хорошее, не устанавливая это заранее как условие.
  3. Чётко оговаривайте условия займа, чтобы обе стороны знали, что именно нужно вернуть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.