Sunan an-Nasa'i, хадис 4619
Передал Irbad ibn Sariyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Irbad ibn Sariyah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Абд ар-Рахман ибн Махди, сказавший: Рассказал нам Муавия ибн Салих, сказавший: Я слышал, как Саид ибн Хани сказал: Я слышал, как Ирбад ибн Сария сказал:
«Я продал молодого верблюда Посланнику Аллаха ﷺ и пришёл к нему, чтобы потребовать уплаты. Он сказал: "Да, я выплачу тебе долг только породистой верблюдицей". И он расплатился со мной наилучшим образом. Затем к нему пришёл бедуин, требуя вернуть ему верблюда определённого возраста, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Дайте ему верблюда этого возраста". В тот день ему дали взрослого верблюда, и бедуин сказал: "Этот лучше моего". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Лучший из вас — тот, кто лучше всех возвращает долги"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Долг следует возвращать добросовестно и, по возможности, с дополнительной щедростью.
Верблюд, который ещё не достиг зрелого возраста.
Верблюд хорошего качества; в этом случае кредитор получил более ценного верблюда, чем молодой верблюд, который был должен изначально.
Возвращать причитающееся имущество или погашать задолженность.
Учёные делают из этого предания вывод, что в принципе долг следует возвращать тем, что причитается, а добровольный возврат чего-либо лучшего заслуживает похвалы, если это не было заранее оговорено как условие. Должнику не следует без необходимости откладывать выплату, и он должен относиться к кредитору доброжелательно. Предание одобряет щедрость при исполнении финансовых обязательств, но не делает дополнительную выплату обязательной.
- Возвращайте долги вовремя и не заставляйте кредитора неоднократно требовать выплату.
- Если вы делаете это добровольно и дополнительная выгода не была оговорена заранее, верните имущество лучшего качества.
- Соблюдайте финансовые договорённости открыто, надёжно и уважительно.
Это достоверное предание из того же раздела подтверждает принцип, согласно которому долг следует погашать добросовестно и надлежащим образом.
Sunan an-Nasa'i · #4618 (Sahih)В нём Пророк ﷺ также велит вернуть причитающегося верблюда и указывает, что вернуть более ценное животное — добродетель.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.