Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 463

Передал Buraidah bin Al-Husayb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Его отец, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, сказавший:

«Известил нас аль-Фадль ибн Муса, от аль-Хусейна ибн Вакида, от Абдуллаха ибн Бурайды, от его отца, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, завет между нами и ими — это молитва, и тот, кто оставит её, впал в неверие‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитва обозначает решающую границу верности Аллаху.

Объяснение трудных слов
завет

Связь и чёткое различие между общиной верующих и теми, кто отвергает веру.

оставление молитвы

Сознательное несовершение молитвы; предание тем самым подчёркивает тяжесть пренебрежения намазом.

неверие

Арабский термин kufr имеет серьёзное значение. Учёные расходятся во мнениях о его применении к тому, кто оставляет молитву.

Выводы учёных

Учёные относятся к этому предостережению со всей серьёзностью, однако расходятся во мнениях о значении слова kufr, когда человек оставляет молитву. Согласно известному мнению четырёх суннитских правовых школ, тот, кто отрицает обязательность молитвы, выходит из ислама; тот же, кто признаёт её обязательность, но не молится по небрежности, по мнению большинства учёных, не считается автоматически неверующим лишь по этой причине, хотя и совершает тяжкий грех. В ханбалитской школе также существует мнение, что сознательное оставление молитвы является неверием. Не следует легкомысленно выносить суждения о конкретных людях.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте пять ежедневных молитв и не откладывайте их без уважительной причины.
  2. Серьёзно говорите об оставлении намаза, но не выносите поспешных суждений о вере человека.
  3. Помогите тому, кому трудно молиться, вместе выстроить посильный и регулярный распорядок молитв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.