Sunan an-Nasa'i, хадис 4628
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Зурей’, сказавший: Рассказал нам Умара ибн Аби Хафса, сказавший: Сообщил нам Икрима, от Аиши, которая сказала:
«На Посланнике Аллаха ﷺ были два китрийских плаща, и когда он садился и потел в них, они становились тяжелыми для него. Одному иудею привезли ткань из Шама, и я сказала: “Если бы ты послал к нему и купил у него две одежды до наступления облегчения (с отсрочкой платежа)?” Он послал к нему, но тот сказал: “Я знаю, чего хочет Мухаммад; он хочет лишь забрать мои деньги или забрать их (одежды) даром.” Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Он солгал! Он знает, что я — один из самых богобоязненных перед Аллахом и самый верный в соблюдении доверенного”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставался достойным доверия, даже когда покупал в долг.
Полосатая одежда, изготовленная в местности под названием Китр.
Получить товар сразу, а оплату отложить до согласованного срока.
Деньги, вещи или обязанности, которые один человек доверяет другому.
Учёные заключают из этого сообщения, что покупка с отсроченной оплатой дозволена, если условия ясны и покупатель намерен погасить долг. Пророк ﷺ подчеркнул, что его богобоязненность и надёжность были известны; обвинение продавца этого не меняет. Это сообщение также учит, что достоинство не зависит от дорогой одежды и что следует тщательно соблюдать право человека на получение оплаты.
- При покупке в долг чётко согласуйте сумму и дату оплаты.
- Выполняйте договорённости об оплате, даже если кредитор вам не доверяет.
- Оценивайте надёжность человека по его поступкам и тщательно учитывайте собственные дела.
Это сообщение находится в той же книге непосредственно перед данным рассказом и также рассматривает правила торговли.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Это достоверное сообщение посвящено финансовой сделке и помогает понять более широкий контекст честной торговой практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.