Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4632

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Амр ибн Али, Якуб ибн Ибрахим и Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавшие: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Амр, сказавший: Рассказал нам Абу Салама, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил две сделки в одной.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил объединять два соглашения купли-продажи в одной сделке.

Объяснение трудных слов
две сделки в одной продаже

Два разных соглашения купли-продажи связываются одним договором, но не уточняется, какое из них действует.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот запрет, в частности, применительно к продаже по двум ценам: например, по более низкой цене при немедленной оплате и по более высокой — при отсрочке, если стороны не определили, какая цена и какой способ оплаты применяются. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что договор должен быть ясным и не содержать вредной неопределённости; подробности относительно конкретных форм различаются. Запрет не означает, что любая продажа с несколькими вариантами недействительна: до заключения договора необходимо выбрать одно ясное соглашение.

Уроки на сегодня
  1. Заранее согласуйте для каждой покупки одну цену, способ оплаты и условия передачи товара.
  2. Попросите разъяснить условия, если продавец связывает с одним предложением несколько требований.
  3. Зафиксируйте согласованные условия письменно, чтобы обе стороны понимали, на что они соглашаются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.