Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4633

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubпередал его составителю an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Зияд ибн Айюб, сказавший: Рассказал нам Аббад ибн аль-Аввам, сказавший: Рассказал нам Суфьян ибн Хусейн, сказавший: Рассказал нам Юнус, от Аты, от Джабира, что Пророк ﷺ запретил мухакалу, музабану, мухабару и сунью, если только она не определена.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил неясные сделки с сельскохозяйственной продукцией и неопределённые условия продажи.

Объяснение трудных слов
аль-Мухакаля

Форма продажи или обмена зерна, ещё находящегося в поле, на уже собранное и отмеренное зерно.

аль-Музабана

Обмен плодов, остающихся на дереве, на известное количество собранных плодов.

ас-Сунья

Продажа, при которой часть продаваемого товара исключается; это исключение должно быть чётко определено.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что условия продажи и исключения должны быть достаточно точно определены, чтобы избежать споров. Запрещённые сельскохозяйственные сделки имеют дополнительные правовые условия, а их применение может различаться; четыре суннитские правовые школы рассматривают их в рамках правил о риба, неопределённости и продаже урожая. Заключительная фраза ясно указывает, что исключение допустимо лишь тогда, когда его объём известен.

Уроки на сегодня
  1. Точно указывайте при каждой продаже, какие товары входят в сделку, а какие исключены.
  2. Избегайте обменных соглашений, если количество, качество или порядок передачи неясны сторонам.
  3. Фиксируйте важные условия письменно, чтобы покупатель и продавец одинаково понимали договорённость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.