Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4635

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто бы ни опылил финиковую пальму, а затем продал её ствол, плоды этой пальмы принадлежат тому, кто её опылил, если только покупатель не оговорит иное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После опыления финики остаются у продавца, если стороны не договорились иначе.

Объяснение трудных слов
опыление

Перенос пыльцы с мужской финиковой пальмы на цветы женской пальмы, чтобы она дала плоды.

продать дерево

Передать покупателю саму финиковую пальму, включая её ствол и корни.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что плоды, уже образовавшиеся после опыления, остаются у продавца при продаже пальмы, если стороны не договорились иначе. Предание подчёркивает, что при продаже право собственности и условия должны быть определены ясно, чтобы избежать споров. Правоведы подробнее рассматривают разногласия относительно ещё не видимых плодов и точных условий продажи; в любом случае этот текст ставит в центр достигнутую сторонами договорённость.

Уроки на сегодня
  1. При продаже дерева или урожая письменно укажите, кому достанется уже сформировавшийся урожай.
  2. Обсудите исключения до заключения договора, чтобы обе стороны одинаково понимали его условия.
  3. При сельскохозяйственной сделке тщательно проверьте, какие культуры уже были опылены или начали формировать плоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.