Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4636

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:

«Известил нас Суфьян от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Пророк ﷺ сказал: „Кто купит финиковую пальму после её опыления, то её плоды принадлежат продавцу, если только покупатель не оговорит иное. И кто продаст раба, у которого есть имущество, то это имущество принадлежит продавцу, если только покупатель не оговорит иное“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После опыления финики остаются у продавца, если стороны не договорились иначе.

Объяснение трудных слов
опылённый

Цветки финиковой пальмы опылены, чтобы плоды могли развиваться.

оговорить условие

Покупатель и продавец прямо договариваются, что обычный порядок распределения будет иным.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что плоды, уже сформировавшиеся на дереве после опыления, остаются у продавца, если стороны не договорились иначе. Это правило подчёркивает, что при продаже должно быть ясно, какие именно вещи входят в предмет сделки. Отрывок о рабе, имеющем имущество, рассматривается в классическом исламском праве в связи с вопросом о том, что именно включено в продажу; прямое условие договора проясняет согласованное распределение.

Уроки на сегодня
  1. При покупке деревьев письменно укажите, кому достанется уже сформировавшийся урожай.
  2. Заранее обсудите, какое имущество включено в продажу, а какое — нет.
  3. Чётко сформулируйте договорные условия и получите согласие обеих сторон, чтобы избежать будущих споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.